A paraître : 爵士乐大师蒙克话语录 de Jacques Ponzio

Traduction et postface : YU Shuo
Encres et postface : François Bossière
Préface : François Billard

C'est ici la version chinoise de l'Abécédaire Thelonious Monk de Jacques Ponzio. En collaboration avec la traductrice YU Shuo et le peintre François Bossière, le lecteur de Victor Segalen qu'est Ponzio a réarrangé son recueil monkien en respectant le conseil du poète voyageur : Cette ode au Passé ne peut donc être ancienne : il faut bien qu'elle date d'aujourd'hui.

Médecin et musicien, Jacques Ponzio a découvert Thelonious Monk à la fin des années 1960. Avec François Postif, il cosigna en 1995 Blue Monk, portrait de Thelonious aux éditions Actes Sud. Plus récemment, il explorait ses abondantes archives pour composer cet étonnant hommage à l'insaisissable.

YU Shuo est anthropologue, spécialiste de l'étude des rencontres liminales qui se concentre sur la "générativité transculturelle". Elle a été professeure d'anthropologie à l'Université polytechnique de Hong Kong (PolyU), à l'Université normale du Nord-Est et de Pékin.

François Bossière, a été initié quasiment dès sa naissance en 1956 au jazz par son oncle. Depuis 1989, il écoute inlassablement Monk qui nourrit sa peinture. Il ne trouve pas de différence entre ses notes et l’Unique Trait de Pinceau de Shitao, entre son travail des silences et le rapport entre vide et plein de la peinture à l’encre.