50 couplets de Moondog

Il nous faut des hommes de joie partout où la folie humaine règne, d’Athènes, Grèce, à Santiago, Chili / Men of mirth are men of worth, wherever men are silly, anywhere from Athens, Greece, to Santiago, Chile.

Iconoclaste musicien des rues, inventeur d’instruments, compositeur tardif mais inspiré de madrigaux et précurseur du minimalisme, Moondog (1916-1999) – né Louis Thomas Hardin – était aussi poète. Comme le souligne Marie-Hélène Estève en préambule à sa traduction française de ses 50 Couplets, « il s’agit là d’une poésie orale qui, par fragments jaculatoires, proclame une philosophie ».

Cette traduction française des 50 couplets de Moondog
par Marie-Hélène Estève avec la participation de Benoît Gréan, a paru pour la première fois dans la revue La barque, numéro double 6 & 7, à l’hiver 2009-2010.

Photographie de couverture : Moondog, 1972, New York par Ilse Kern.
Illustrations intérieures : Moondog / More Moondog par Bélom.

PRESSE
Derek Walmsley, WIRE
Cyrille Lanoë, Revue & Corrigée
Alex Dutilh, France Musique
Eric Therer, Rif Raf
Bill Meyer, Dusted
Eyal Hareuveni, The Free Jazz Blog
Mark Wharton, Idwal Fisher
Jean-Jacques Palix, Beyond the Coda
Erick D. Hayes, Addict Culture
Jean-Pierre Simard, George & Orwell
Rigobert Dittman, Bad Alchemy
Helena, Tot de Pop
Sergio Amadori, Hibou, Anemone & Bear
David Caddy, Tears in the Fence
Stéphane Pajot, Presse Océan
Henrique Martins Duarte, Cosmogol 999